О проекте

                                     ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

      Обучающий лингвокультурологический проект «Музыкальная шкатулка: русские песни от народных до современных» Института русского языка и культуры МГУ имени М.В.Ломоносова предназначен для иностранных учащихся разного уровня владения русским языком (от А1 до В 2).

     Цель данного проекта – не только познакомить иностранных учащихся с русскими песнями, расширяя их знания о России, но и научить их  понимать смысл песенных текстов и на основе этого стимулировать развитие речи и творческие возможности целевой аудитории.

      Целевая аудитория проекта:

1)    иностранные слушатели, проходящие обучение на кафедре русского языка ИРЯиК МГУ:

- по программам предузовской подготовки;

- по программам курсового обучения;

2)    иностранные студенты Университета МГУ-ППИ в г. Шэньчжэне (КНР);

3)    преподаватели кафедры русского языка ИРЯиК МГУ;

4)    слушатели программ дополнительного образования.

     Кроме того, песенный материал может быть интересен широкому кругу людей, которые изучают русский язык и хотят познакомиться с культурой России.

       Представленные в проекте песни могут быть использованы в качестве дополнительного материала при организации аудиторных и дистанционных занятий по русскому языку с иностранными учащимися, проходящими обучение по программам предвузовской подготовки (в качестве дополнительного материала), программам курсовых форм обучения, а также при организации занятий в рамках кураторских часов.

     Принимая во внимание тот факт, что песня является аутентичным материалом, который может вызывать трудности в понимании, при подготовке проекта авторы ориентировались на нормативно-методические издания и документы:

- Государственные стандарты и Требования по русскому языку как иностранному (Элементарный, Базовый, Первый и Второй сертификационные уровни);

- Лексические минимумы по русскому языку как иностранному (Элементарный, Базовый, Первый и Второй сертификационные уровни);

- Программы по русскому языку для иностранных граждан;

- Программу по русскому языку для иностранных граждан (Первый сертификационный уровень. Общее владение);

- Дополнительные общеобразовательные программы ИРЯиК МГУ имени М.В. Ломоносова, обеспечивающие подготовку иностранных граждан и лиц без гражданства к освоению профессиональных образовательных программ на русском языке (уровни А2 – ТРКИ-1).

Структура и содержание проекта

      Проект представлен в двух форматах: в печатном и электронном. Печатный вариант - учебно-методическое пособие по развитию речи с мультимедийным приложением. Электронный вариант - мультимедийное приложение, размещенное на сайте Института русского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова.

     В мультимедийный вариант вошли песни и методически обработанные материалы для работы с ними с учётом требований Элементарного (А1), Базового (А2), Первого (В1) и Второго (В2) сертификационных уровней. Материалы проекта представлены в семи частях в зависимости от категорий песен следующим образом:

 1. Русские народные песни.

2. Военно-патриотические песни.

3.Лирические и популярные песни и романсы.

4.Русский рок.

5.Бардовские песни.

6.Детские песни.

7.Современные песни.

       Каждая из частей предваряется соответствующей статьей с описанием отличительных особенностей данной категории: «Что такое русская песня?», «Что такое военно-патриотическая песня?», «Что такое лирическая и популярная песня и романс?», «Что такое русский рок?», «Что такое бардовская песня?», «Что такое детская песня?», «Что такое современная песня?».

    Необходимо отметить, что количество песен, входящее в данные категории, не является фиксированным. Авторы постоянно добавляют песни, расширяя и развивая таким образом проект.

    Для каждой песни указывается уровень владения русским языком как иностранным, что призвано помочь учащимся и преподавателям лучше ориентироваться в выборе материала для аудиторной и самостоятельной работы.

    Таким образом, навигация по сайту предусматривает поиск материала по категории и по уровню владения языком.

     Работа с песнями организована по единому структурному принципу. Страница песни состоит из следующих разделов:

1)    История создания песни с вопросами на понимание. Раздел рассказывает о появлении песни и интересных моментах в процессе её создания и исполнения.

2)    Лексика - ключевые слова и выражения, сопровождаемые иллюстрациями и/или текстовым объяснением.

3)    Лингвокультурологический комментарий.

4)    Текст песни с ссылкой на аудиозапись и с переводом на английский язык.

5)    Задания после прослушивания песни, которые включают в себя три части: «Упражнения», «Давайте поговорим», «Творческое задание».

6)    «А знаете ли вы?» Интересные факты о песне.

7)     Варианты исполнения песни.

8)    Караоке.

9)    Ноты песни.

     Все тексты из разделов «История создания песни» и «А знаете ли вы?»

озвучены разными дикторами. Данные материалы можно использовать в качестве ресурса для аудирования.

     Кроме страницы песни, наш проект включает раздел «Наши студенты поют», в котором можно посмотреть видеозаписи исполнения песни иностранными студентами на различных праздниках и концертах.

        Пособие и материалы сайта лингвокультурологического проекта «Музыкальная шкатулка: русские песни от народных до современных» прошли апробацию в Институте русского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова и в Университете МГУ-ППИ в г. Шэньчжэне (КНР).

        Авторы благодарят доктора педагогических наук, профессора Богомолова Андрея Николаевича за разработку концепции проекта и ценные советы, которые он давал при подготовке методических материалов.

     Надеемся, что наш проект вам понравится и даст возможность познакомиться с разными видами русской песни от народной до современной.