Катюша (В1)

Автор – Баринцева М. Н.

История создания песни – В1

Читайте и слушайте:

Если мы спросим многих людей в России о том, какая песня является символом Великой Отечественной войны*, без сомнения, первое, что приходит в голову, – это «Катюша»! На самом деле это довоенная песня, которая была создана в 1938 году, в очень сложное время, когда многие предчувствовали войну. Неудивительно, что эта патриотическая песня во время войны стала неофициальным гимном советского народа в борьбе против фашистской Германии. В то время появилось более ста народных вариантов текста, в которых главная героиня, простая русская девушка Катюша, была или партизанкой**, или медсестрой, или солдатом.

Существует версия, что новая мощная боевая машина реактивной артиллерии, которую очень боялись фашисты, получила название «Катюша» благодаря этой песне.

Когда во время войны советские солдаты начинали петь эту песню, часто останавливалась стрельба. Потом немцы кричали: «Рус, давай ещё! Браво! Браво!» Интересно, что сами немцы тоже часто играли «Катюшу». А когда советская армия встретилась с американцами на Эльбе***, оказалось, что и они любят «Катюшу» и даже знают не только мелодию, но и слова этой песни.

«Катюша» получила огромную популярность во всём мире. Известно множество переводов и более ста версий текста этой песни на разных языках. Её перевели на греческий, итальянский, французский, японский и многие другие языки. В Италии поют песню «Катарина», в Израиле это «Катюшка», в Финляндии – «Karjalan Katjuusa» (Катюша из Карелии). Американская группа ABNEY PARK предложила американскую версию исполнения. В японском аниме «Остров Джованни» и «Девушки и танки» «Катюшу» поют по-русски. А в Китае многие считают нашу песню народной, и девушки-военные часто под эту музыку маршируют на военных парадах.

Сейчас можно точно сказать, что «Катюша» стала не только символом Великой Победы, но и символом России. Это настоящий музыкальный шедевр.

*Великая Отечественная война (1941–1945) – война, которая проходила на территории Советского Союза, часть Второй мировой войны.

**Партизан(ка) – человек, который добровольно боролся против нацистов во время Великой Отечественной войны; местное население очень поддерживало партизан. Партизаны сыграли большую роль в победе СССР над фашистами.

***Встреча на Эльбе  25 апреля 1945 года в Германии на реке Эльбе встретилась советская армия с войсками американских союзников. Эта встреча является важным событием в истории Второй мировой войны.

Советская боевая машина реактивной артиллерии «Катюша»

БМ 13 Катюша боевая реактивная установка, технические характеристики  военной техники, оружие победы, история создания машиныИсточник: https://militaryarms.ru/voennaya-texnika/artilleriya/reaktivnaya-ustanovka-bm-13-katyusha/

  • Ответьте на вопросы
    1. Когда была написана «Катюша»? Что за время это было?
    2. Что ещё стали называть «Катюшей» во время Великой Отечественной войны?
    3. Что делали фашисты, когда слышали песню «Катюша» во время войны?
    4. В каких странах «Катюша» получила популярность?
    5. В какой стране эту песню считают народной?
  • Познакомьтесь со словами из песни

    Я́блоня

    Дерево, на котором растут яблоки

    Гру́ша

    Дерево, на котором растут груши

    Песню заводила (заводить)

    Заводить песню - начинать петь песню

    Крутой бе́рег (реки)

    Очень высокий берег

    Степной орёл

    Крупная хищная птица, которая живёт в степи

    Дальнее пограни́чье

    Где-то далеко на границе

  • Лингвокультурологический комментарий

    Катюша – краткая ласковая форма от имени Екатерина

  • Слушайте песню и читайте текст песни

    https://ru.music-lord.com/pesni-ko-dnju-pobedy/580-pesni-pobedy-katyusha.html 

    Музыка: Блантер М.
    Слова: Исаковский М.

    Катюша

    1. Расцветали яблони и груши,
    Поплыли туманы над рекой.
    Выходила на берег Катюша,
    На высокий берег, на крутой.

    2. Выходила, песню заводила
    Про степного сизого орла,
    Про того, которого любила,
    Про того, чьи письма берегла.

    3. Ой, ты, песня, песенка девичья,
    Ты лети за ясным солнцем вслед
    И бойцу на дальнем пограничье
    От Катюши передай привет!

    4. Пусть он вспомнит девушку простую.
    Пусть услышит, как она поёт.
    Пусть он землю бережёт родную,
    А любовь Катюша сбережёт.

    5. Расцветали яблони и груши,
    Поплыли туманы над рекой.
    Выходила на берег Катюша,
    На высокий берег, на крутой.

    Katusha

    1. Apple trees and pear trees went into blooming,
    Mists began to float above the river.
    Katusha came out on the riverbank,
    On the high steep riverbank.

    2. She came out and started to sing the song
    About a steppe dark-grey eagle,
    About the one who she loved,
    About the one whose letters she dearly kept.

    3. Oh, you, song, the girl’s song,
    Fly after the bright sun
    And to the soldier on the distant borderland
    Say hello from Katusha!

    4. Let him recall the ordinary girl.
    Let him hear her singing the song.
    Let him defend his Motherland,
    And Katusha will defend their love.

    5. Apple trees and pear trees went into blooming,
    Mists began to float above the river.
    Katusha came out on the riverbank,
    On the high steep riverbank.

  • Упражнения – В1
    I. Скажите, правильно или неправильно. Исправьте неправильные утверждения.
    1. Молодая девушка выходила на берег реки, чтобы немного поплавать в реке.
    2. Катюша хочет, чтобы её возлюбленный услышал песню, которую она поёт.
    3. Любимый Катюши защищает Отечество и находится не очень далеко от своего дома.
    4. Девушка совсем не любит молодого человека и не хочет ждать его.
    II. Выберите правильный ответ.

    1. Катюша не может увидеть своего любимого, потому что

    • А) он отдыхает у бабушки в деревне, которая находится на высоком берегу реки
    • Б) он уехал по работе в командировку
    • В) он служит в армии где-то далеко на границе

    2. Девушка пела песню

    • А) в одном из пограничных районов, где служит её молодой человек
    • Б) на высоком и крутом берегу реки
    • В) в прекрасном весеннем саду, где расцветали яблони и груши

    3. Про что пела песню Катюша?

    • А) про высокий и крутой берег реки
    • Б) про яблони и груши
    • В) про любовь к своему молодому человеку
    III. Ответьте на вопросы.
    1. Как вы думаете, Катюша любит своего молодого человека? Почему?
    2. Что бережёт девушка?
    3. Почему молодой человек находится «на дальнем пограничье»?
  • Давайте поговорим
    1. Когда и где вы впервые услышали эту песню? На каком языке?
    2. Как вы считаете, почему автор песни сравнивает солдата с птицей – орлом?
    3. Как вам кажется, эта песня военная или лирическая? Почему?
    4. Как по-вашему, почему песня «Катюша» очень нравится многим людям во всём мире?
  • Творческое задание
    1. Как вы думаете, о чём писали Катюша и её молодой человек в письмах друг другу? Попробуйте написать эти письма от лица Катюши и бойца.
    2. Подготовьте небольшое сообщение о Великой Отечественной войне.
    3. В России во многих городах были открыты памятники Катюше. Иногда это памятник девушке, иногда это памятник боевой машине. Если бы вы были скульптором, какой бы памятник вы создали? Почему?
  • А знаете ли вы?
    Читайте и слушайте:

    В японском языке не очень много слов, которые пришли из русского языка. Но одно из них хорошо известно каждому японцу. Это слово «катюша». Так называется или любимый аксессуар японок, лента для волос, или сам стиль женской причёски с этим аксессуаром.

    Интересно, что этому аксессуару уже более ста лет. Он стал популярным в 1914 году после постановки пьесы «Воскресение» по одноимённому роману Льва Толстого «Воскресение» Токийским художественным театром. Японская актриса Мацуи Сумако сыграла роль Катюши Масловой и спела песню «Катюша». Но это совсем не та советская «Катюша», которую сейчас многие знают наизусть. Эта песня была написана для героини пьесы Катюши Масловой. Композиция стала настолько популярной, что она исполнялась долгое время по всей Японии уличными музыкантами. Некоторые исследователи даже считают эту «Катюшу» первым примером японской поп-музыки. А 26 марта, день, когда состоялась премьера песни, в Японии сейчас отмечают как день «Песни Катюши».

    Интересно, что у актрисы и певицы Мацуи Сумако во время спектакля была причёска с ленточкой. Пьеса имела грандиозный успех, а аксессуар для волос Мацуи Сумако все стали называть «катюша», и этот стиль причёски быстро вошёл в моду того времени и является популярным у японок до сих пор. Надо сказать, им очень идёт!

    Мацуи Сумако 

    Катюша - любимый аксессуар японок

    Памятник Катюше во Владивостоке

    Памятник героине песни «Катюша» | Виртуальный музей Великой Отечественной  войны Республики Татарстан

    Истоник: https://tatfrontu.ru/news/pamyatnik-geroine-pesni-katyusha

    Памятник боевой машине "Катюша" в Блелгородской области

    Фото: Бм-13 Катюша, памятник, мемориал, Белгородская область, Яковлевский  муниципальный округ — Яндекс Карты

    Источник: https://yandex.ru/maps/org/bm_13_katyusha/159670946904/gallery/?ll=36.472665%2C50.732130&z=9

  • Прослушайте варианты исполнения песни

    Какой вариант исполнения вам понравился больше всего и почему?

    1. Классическое исполнение – советская певица Лидия Русланова, одна из первых исполнительниц. Певица Победы.

    https://www.youtube.com/watch?v=vizLOM9y4b8

    Зигзаги судьбы Лидии Руслановой: от нищеты до всенародной славы, от  признания до тюрьмы : zotych7 — LiveJournal

    Источник: https://zotych7.livejournal.com/3179174.html

     

    2. Классическое советское исполнение – Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, крупнейший художественный коллектив СССР и России.

    https://www.youtube.com/watch?v=Kri7ByE-9Mc

    Ансамбль им. А.В. Александрова | Государственный Кремлёвский Дворец

    Источник: https://kremlinpalace.org/events/akademicheskiy-ansambl-pesni-i-plyaski-rossiyskoy-armii-im-a-v-aleksandrova

    3. Современное исполнение – певица Варвара

    https://www.youtube.com/watch?v=4rhp7Q7Ceq8

    Включи настроение

    Источник: https://nastroenie.tv/tag/917/order/popular

    4. Китайская версия песни, которую исполнили китайские девушки во время парада

    https://www.youtube.com/watch?v=MJGe2Dujm7s

    КИТАЙСКИЕ ДЕВУШКИ НА ПАРАДЕ ПОД ПЕСНЮ КАТЮША China Female Military Parade -  YouTube

    Источник: https://www.youtube.com/watch?v=ddKPKEXxjXA

    5. Песня звучит в японском аниме «Девушки и танки» на русском языке

    https://www.youtube.com/watch?v=9seJlv6DybQ

    Девушки и танки: Финал. Часть 3 (аниме, 2021)

    Источник: https://ru.kinorium.com/2387562/

    6. Дети тоже поют Катюшу

    https://www.youtube.com/watch?v=Mowe4ojo_iY

    "Катюша" Валерия Курнушкина и хор имени Александрова

    Источник: https://www.youtube.com/watch?v=Mowe4ojo_iY&pp=0gcJCdgAo7VqN5tD

  • Готовимся петь песню

    Прочитайте выразительно текст песни и пойте караоке

    https://www.youtube.com/watch?v=UEEZvD8JtKU

    https://www.youtube.com/watch?v=UEEZvD8JtKU

     

  • Попробуйте сыграть песню сами