Гудбай, Америка (В2)

• Читайте и слушайте

• Ответьте на вопросы
  1. Какие три названия есть у этой песни?
  2. Как появилось третье, самое известное название?
  3. В чём причина того, что Вячеслав Бутусов несерьёзно относился к песне?
  4. В какую эпоху появилась эта песня?
  5. Какое место занимает эта песня в культуре России ХХ века?
• Познакомьтесь со словами из песни

  Умо́лкнуть

  Перестать звучать

  Бума́жный парохо́д

  Прощай навсегда!

  Так говорят, когда расстаются навсегда

  Тёртые джи́нсы

  Старые джинсы или модные джинсы, которые выглядят как старые

• Лингвокультурологический комментарий

  Запретный плод – что-то запрещённое и поэтому особенно желаемое, к чему закрыт или почти закрыт доступ. Выражение взято из библейской притчи. В русском языке существует поговорка «Запретный плод сладок».

  Поминальный звон – звон колокола в русской церкви в память об умерших.

• Слушайте песню и читайте текст песни

  https://box.hitplayer.ru/?s=nautilus%20pompilius%20гудбай%20америка&ysclid=ltt51c3qbd436238871

  Музыка: В. Бутусов
  Слова: В. Бутусов, Д. Умецкий

  Гудбай, Америка

  1. Когда умолкнут все песни
  Которых я не знаю,
  В терпком воздухе крикнет
  Последний мой бумажный пароход.

  Припев:

  Гудбай, Америка, о,
  Где я не был никогда.
  Прощай навсегда,
  Возьми банджо,
  Сыграй мне на прощанье.
  Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

  2. Мне стали слишком малы
  Твои тёртые джинсы.
  Нас так долго учили
  Любить твои запретные плоды.

  Припев:

  Гудбай, Америка, о,
  Где я не был никогда.
  Прощай навсегда,
  Возьми банджо,
  Сыграй мне на прощанье.

  Goodbye, America

  1. When all the songs, that
  I don’t know, stop sounding,
  In the tart air my last
  Paper steamer will scream.

  Chorus:

  Goodbye, America, oh,
  Where I have never been.
  Farewell, forever,
  Take the banjo,
  Play for me in farewell.
  La-la-la-la-la-la-la-la.

  2. Your worn out jeans have become
  Too small for me.
  We’ve been taught for so long
  To love your forbidden fruit.

  Chorus:

  Goodbye, America, oh,
  Where I have never been.
  Farewell, forever,
  Take the banjo,
  Play for me in farewell.
  La-la-la-la-la-la-la-la.

• Упражнения – В2

  I. Скажите, правильно или неправильно. Исправьте неправильные утверждения.

  1. Герой песни был в Америке много раз в своей жизни.
  2. Америка для героя – это мифическая страна, которая ассоциируется с банджо, тёртыми джинсами и разными запретными плодами.
  3. Герой очень хочет поехать в Америку и увидеть эту страну своими глазами.
  4. Герою песни немного грустно, потому что он готов попрощаться со страной, в которой никогда не был и о которой он долго мечтал

  II. Выберите правильный вариант

  1. Герой песни прощается с Америкой, потому что

  • А) побывал в этой стране и сейчас ему приходится уезжать оттуда
  • Б) ему очень не понравилась Америка, и он хочет уехать оттуда как можно быстрее и навсегда
  • В) Америка ассоциируется для героя со временем больших надежд, которые не осуществились

  2. Что означают слова «последний мой бумажный пароход»?

  • А) Герой песни сделал последний пароход из бумаги в своей жизни.
  • Б) Герой песни хочет отправить в Америку свой последний бумажный пароход.
  • В) Это символ несбывшейся мечты героя и ложных идеалов, с которыми он прощается.

  3. «Нас так долго учили любить твои запретные плоды» означает, что

  • А) героя долго учили, что надо носить модную одежду, включая тёртые джинсы
  • Б) герой устал от влияния, которое на него имел Запад, и однажды решил, что не Америка закрыта для него, а он закрыт для Америки.
  • В) людям предлагались ценности и идеи, которые действительно были нужны многим

  III. Ответьте на вопросы.

  1. Как вы думаете, герой этой песни – ребёнок или взрослый человек? Почему?
  2. Каково окончательное решение героя: ехать или не ехать в Америку? Почему?
  3. Как вы думаете, можно ли назвать героя песни патриотом своей страны? Почему?
  4. Мы уже знаем, что у песни три названия: «Последнее письмо», «Прощальное письмо», «Гудбай, Америка». Какое название вам больше всего нравится и почему?
  5. Когда-то лидер группы «Наутилус Помпилиус» Вячеслав Бутусов сказал: «Для меня успех этой композиции – загадка и по сей день». Как вы думаете, в чём заключается успех огромной популярности этой песни?
• Давайте поговорим
  1. Как вы думаете, модная одежда может сделать человека счастливее? Почему?
  2. Как вы думаете, могут «умолкнуть все песни»? Почему?
  3. А вы были в Америке? Что вы думаете об этой стране?
  4. Были ли в вашей жизни несбывшиеся мечты? Как это повлияло на вашу дальнейшую жизнь?
• Творческое задание
  1. В России весной дети обычно делают из бумаги пароходы и кораблики и пускают их в ручей. Есть ли такая традиция в вашей стране?
  2. А вы сможете сделать из бумаги пароход или кораблик? Куда поплывёт он? Почему?
• А знаете ли вы?

  Во время концертов группы «Наутилус Помпилиус» песня «Гудбай, Америка» на протяжении длительного времени всегда исполнялась в самом конце. Музыканты совершали интересный ритуал: по очереди один за другим начинали уходить со сцены. В конце песни на сцене оставался только незабываемый саксофонист Алексей Могилевский, исполнение которого очень полюбилось зрителям.

  Алексей Могилевский

  

  Истчник: https://photo.myrocknroll.ru/2020/01/12/aleksej-mogilevskiy/

• Прослушайте варианты исполнения песни

  Какой вариант исполнения вам понравился больше всего и почему?

   

  1. Одно из первых исполнений песни: группа «Наутилус Помпилиус» (1988).

  2. Исполнение в подмосковном городе Подольске (1987). На саксофоне играет один из музыкантов группы Алексей Могилевский.

  3. Исполнение в 2009 году.

  4. Рок-группа «Агата Кристи» (1992 год)

  5. Эпизод из фильма Брат-2.

• Готовимся петь песню

  Прочитайте выразительно текст песни и пойте караоке

  https://www.youtube.com/watch?v=UEEZvD8JtKU

   

• Попробуйте сыграть песню сами