Милая моя

• Ответьте на вопросы
  1. «Милая моя» - это народная или авторская песня? Почему?
  2. Когда и зачем Визбор написал эту песню?
  3. Кому Юрий Визбор посвятил свою песню?
  4. Где песню «Милая моя» исполнили первый раз? Какая мистическая история связана с первым исполнением этой песни?
• Познакомьтесь с новыми словами из песни

  РУЧЕЙ

  очень маленькая река

  КРАЙ

  место, где живёт человек, часть страны, район

  КОСТЁР

  огонь – угли – пепел

  Угли костра подёрнулись пеплом

  Костёр уже не горит

  ТРАП

  лестница, по которой можно выйти из самолёта

  СОСНА

  вид дерева

  ПАЛАТКА

  ОТЫСКАТЬ

  найти

  УТЕШАТЬ

  успокаивать

  ПЯТИТЬСЯ

  медленно идти (двигаться) назад (спиной назад)

  ПЕЧАЛЬНЫЙ

  грустный

  ЯНТАРНЫЙ

  цвета янтаря. Янтарь - красивый камень жёлтого или оранжевого цвета.

  ЛЕСНОЙ

  который находится в лесу

  ПРОПАСТЬ

  опасное глубокое место

• Лингвокультурологический комментарий

  ПАЛАТКА…. В советские годы были очень популярны туристические походы. Туристы путешествовали по Сибири, ездили на Урал, на Байкал. Это было очень романтично. Туристы спали в палатке, готовили картошку на костре, играли на гитаре и пели песни.  Они считали, что именно в лесу, у костра, можно стать человеком, найти настоящих друзей на всю жизнь и даже встретить будущих мужа или жену.
  
  

• Слушайте песню и читайте текст песни

  МИЛАЯ МОЯ

  Слова и музыка: Юрий Визбор

  1.Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены,                                                                    
  Тих и печален ручей у янтарной сосны,
  Пеплом несмелым подёрнулись угли костра,
  Вот и окончилось всё — расставаться пора.

  Припев:

  Милая моя,
  Солнышко лесное,
  Где, в каких краях
  Встретишься со мною?

   

  2.Крылья сложили палатки — их кончен полёт,
  Крылья расправил искатель разлук — самолёт,
  И потихонечку пятится трап от крыла,
  Вот уж действительно пропасть меж нами легла.

  Припев:

   

  3.Не утешайте меня, мне слова не нужны,
  Мне б отыскать тот ручей у янтарной сосны,
  Вдруг сквозь туман там краснеет кусочек огня,
  Вдруг у огня ожидают, представьте, меня!

  Припев:

   

  4.Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены,
  Тих и печален ручей у янтарной сосны,
  Пеплом несмелым подёрнулись угли костра,
  Вот и окончилось всё — расставаться пора.

  Припев:

   

  MY DARLING

  1.All our meetings, alas, are destined to parting,

  The stream near the amber pine is quiet and sad,

  The embers of the fire have shimmered with timid ashes,

  That's all over – it's time to part.

  Chorus:

  My darling,

  Forest sun,

  Where, in which parts of the Earth

  Will you meet me?

   

  2.The tents folded their wings - their flight is over,

  The parting seeker spread its wings - the plane,

  And the ladder is slowly backing away from the wing,

  That's really, really the gap between us.

  Chorus:

   

  3.Don't console me, I don't need words.

  I would like to find that stream by the amber pine tree,

  What if a piece of fire turns red through the fog,

  What if they are waiting for me by the fire, imagine!

  Chorus:

   

  4.All our meetings, alas, are destined to parting,

  The stream near the amber pine is quiet and sad,

  The embers of the fire have shimmered with timid ashes,

  That's all over – it's time to part.

  Chorus:

   

   

• Упражнения - B-1

  Скажите, правильно или неправильно. Исправьте неправильные утверждения.

  1. Героям песни нужно расстаться, потому что они несмелые.
  2. Палатки «сложили крылья», потому что туристы уезжают из леса домой.
  3. Трап пятится от крыла, потому что самолёт только что прилетел в лес.
  4. Герой песни мечтает встретиться с девушкой ещё раз.

  Выберите правильный вариант ответа.

  Ручей в лесу «тих и печален», потому что

  • А) светит солнце.
  • Б) герой не хочет расставаться с девушкой и уезжать.
  • В) костёр уже не горит.

  Герой поёт песню,

  • А) когда костёр всё ещё горит в лесу.
  • Б) когда он встретил девушку в лесу второй раз.
  • В) когда он уже расстался с девушкой.

  Между героями пропасть,

  • А) потому что они расстались, когда был туман. 
  • Б) потому что они находятся в горах.
  • В) потому что они живут в разных городах, в разных краях и поэтому должны расстаться.

  Ответьте на вопросы

  1. Как вы представляете себе героя, который поёт эту песню?

  2. Кого герой песни называет «солнышком лесным»?

  3. Где герои песни встретились и познакомились?

  4. Как вы думаете, герои ещё встретятся? Почему? 

• Давайте поговорим
  1. Как вы думаете, почему автор сравнивает девушку именно с лесным солнышком? Лесное солнышко – какое оно?
  2. Как вы думаете, эта песня грустная или весёлая? Почему?
  3. Как вы думаете, почему песня «Милая моя» стала гимном фестиваля авторской песни?
  4. Как вы думаете, почему песню, которую Визбор написал более 50 лет назад, помнят, любят и поют в наши дни?
  5. А кого вы могли бы назвать милой? А солнышком? Почему?
  6. Вы когда-нибудь ходили в туристический поход? Расскажите об этом.
  7. Какие фестивали песни проходят в вашей стране?
• Творческое задание
  1. Известно, что Юрий Визбор был не только бардом, но и известным киноартистом. Подготовьте мини-доклад о его кинобиографии.
  2. Вы узнали, что Визбор посвятил песню стюардессе, которую встретил в самолёте. Как вы думаете, как они познакомились? Какой диалог произошёл между ними?
  3. Визбору очень понравилась девушка с большими голубыми глазами. А какие люди нравятся вам? Опишите их внешность.
  4. Опишите поляну в лесу, где проходил фестиваль авторской песни. А может быть, вы нарисуете её?
• Прослушайте варианты исполнения песни

  Какой вариант исполнения вам больше всего понравился и почему?

  Классическое (поёт Юрий Визбор, бард - автор и исполнитель собственной песни)

  Классическое (поёт ансамбль «Песни нашего века»)

  Современное (поёт певица Варвара, дочь Юрия Визбора)

• Готовимся петь песню

  Читайте выразительно текст песни и пойте

• Попробуйте сыграть эту песню сами

  

  Ноты песни